1 00:01:00,833 --> 00:01:04,292 Quando um cai, todos nós caímos! 2 00:01:04,458 --> 00:01:07,917 Quando um cai, todos nós caímos! 3 00:01:23,625 --> 00:01:25,250 Justiça para nossos colegas de trabalho! 4 00:01:25,417 --> 00:01:27,167 Justiça para nossos colegas de trabalho! 5 00:01:27,333 --> 00:01:29,083 Justiça para Karin! 6 00:01:33,250 --> 00:01:34,875 Justiça para Karin! 7 00:01:35,833 --> 00:01:37,125 Para Karin! 8 00:01:38,458 --> 00:01:39,667 Assassinos! 9 00:01:43,000 --> 00:01:44,542 Faça-o sair! 10 00:01:44,708 --> 00:01:45,792 Sair! 11 00:01:48,292 --> 00:01:49,917 Assassino! 12 00:01:53,750 --> 00:01:55,250 Responsabilidade! 13 00:01:56,708 --> 00:01:58,333 Justiça para Karin! 14 00:01:59,250 --> 00:02:00,375 Você pode confiar em mim. 15 00:02:02,083 --> 00:02:03,667 A mesma velha história! 16 00:02:03,833 --> 00:02:05,583 Deixe-me falar! 17 00:02:05,750 --> 00:02:08,708 6 meses! 6 meses de suas besteiras! 18 00:02:08,875 --> 00:02:11,167 - Isto é contraproducente. - Cale-se! 19 00:02:11,667 --> 00:02:13,958 Cale-se! O que dizemos aos nossos colegas de trabalho? 20 00:02:14,125 --> 00:02:15,375 O que dizemos? 21 00:02:15,542 --> 00:02:17,458 Você não dá a mínima! 22 00:02:19,958 --> 00:02:21,542 Diga! 23 00:02:21,708 --> 00:02:24,167 Diga. Não valemos nada. 24 00:02:24,333 --> 00:02:25,333 Mical! 25 00:02:26,542 --> 00:02:27,542 Saia de cima de mim! 26 00:02:27,708 --> 00:02:29,208 Não estamos cedendo. 27 00:02:30,792 --> 00:02:32,042 Mas sem violência! 28 00:02:34,667 --> 00:02:36,333 Malditos chefes! 29 00:02:36,792 --> 00:02:39,875 Onde eles estão? Onde eles estão? 30 00:02:40,042 --> 00:02:42,875 Onde estão os policiais de choque? 31 00:02:46,000 --> 00:02:47,417 Viseiras abaixadas. 32 00:02:48,042 --> 00:02:49,542 Direto ao alvo. 33 00:02:56,583 --> 00:02:57,833 Não vamos nos mexer! 34 00:03:35,292 --> 00:03:36,708 Faça isso, Mical! 35 00:04:24,083 --> 00:04:33,583 "ÁCIDO" 36 00:04:33,875 --> 00:04:35,958 O processo de acidificação, 37 00:04:36,125 --> 00:04:38,417 ou seja, a transformação de lixo, 38 00:04:38,583 --> 00:04:41,042 tanto automotivo quanto industrial, 39 00:04:41,208 --> 00:04:42,250 em ácido 40 00:04:42,417 --> 00:04:45,083 aumentou em fluxos... 41 00:04:45,250 --> 00:04:46,542 Olá, Simone. 42 00:04:47,458 --> 00:04:48,583 Como vai você? 43 00:04:49,875 --> 00:04:51,167 Olá, Michal. 44 00:04:51,333 --> 00:04:53,500 Você está bem? Como foi a viagem? 45 00:04:53,667 --> 00:04:55,708 - Ela está no quarto dela? - Ainda dormindo. 46 00:04:55,875 --> 00:04:57,875 - Eu vou conseguir. - Multar. 47 00:05:41,542 --> 00:05:42,542 Karin? 48 00:05:52,625 --> 00:05:54,625 Vou contar ao juiz. 49 00:05:56,375 --> 00:05:58,708 Você entra furtivamente nos quartos das pessoas. 50 00:05:59,875 --> 00:06:01,792 Ela não vai deixar você gozar de novo. 51 00:06:02,917 --> 00:06:04,500 Não há mais folhas. 52 00:06:18,542 --> 00:06:20,083 Quanto tempo você tem? 53 00:06:22,208 --> 00:06:23,417 Eu tenho tempo. 54 00:06:29,000 --> 00:06:30,333 Vai ficar tudo bem. 55 00:06:32,500 --> 00:06:35,292 Não se preocupe, Sra. Besaad. Você conhece a rotina. 56 00:06:36,417 --> 00:06:39,042 Serei rápido. Quase pronto. 57 00:06:40,708 --> 00:06:43,167 Fique parado e eles virão atrás de você. 58 00:06:44,875 --> 00:06:45,917 Com licença. 59 00:06:50,125 --> 00:06:53,375 Leve Karin Besaad para a sala de cirurgia. 60 00:07:04,750 --> 00:07:06,042 O que é? 61 00:07:11,583 --> 00:07:15,125 Vá com calma consigo mesmo. Você tem sua filha, trabalhe. 62 00:07:16,500 --> 00:07:18,042 Porque eu... 63 00:07:19,375 --> 00:07:20,542 Veja isso. 64 00:07:22,167 --> 00:07:23,167 Estarei aqui. 65 00:07:24,208 --> 00:07:27,583 Se você quiser ficar mais tempo em Arras, 66 00:07:28,125 --> 00:07:29,250 podemos esperar. 67 00:07:29,417 --> 00:07:31,250 Sem chance. O que você está dizendo? 68 00:07:31,875 --> 00:07:34,042 Eu voltaria para lá se pudesse. 69 00:07:34,208 --> 00:07:36,375 Mas não posso voltar para a fábrica. 70 00:07:36,917 --> 00:07:38,333 Desculpe. 71 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 Vamos lá... 72 00:07:40,167 --> 00:07:42,917 Nós discutimos isso. Eu vou mudar para cá. 73 00:07:43,083 --> 00:07:44,458 É melhor para nós. 74 00:07:46,625 --> 00:07:48,542 Três meses não é nada. 75 00:07:49,875 --> 00:07:52,792 Depois da minha liberdade condicional, Encontro-me contigo em Bruxelas. 76 00:07:54,500 --> 00:07:55,583 Você vence. 77 00:08:02,625 --> 00:08:04,792 É hora de ir agora, ok? 78 00:08:09,083 --> 00:08:10,500 Dê um passo para o lado. 79 00:08:24,125 --> 00:08:25,708 Vai ficar tudo bem. 80 00:08:28,042 --> 00:08:29,375 Eu te amo. 81 00:08:29,625 --> 00:08:30,625 Amo você. 82 00:08:45,708 --> 00:08:48,708 POLÍCIA Fim das férias: 18h30 83 00:08:53,292 --> 00:08:54,875 Dê um zoom nele. 84 00:08:56,708 --> 00:08:58,458 Ele é um maníaco! 85 00:08:59,167 --> 00:09:00,667 Olhe para o rosto dele. 86 00:09:01,083 --> 00:09:03,167 Aqueles olhos! 87 00:09:04,417 --> 00:09:07,125 Ele parece possuído. 88 00:09:08,167 --> 00:09:10,417 Aposto que ele fode a mãe dela assim. 89 00:09:11,000 --> 00:09:12,917 Realmente incondicional! 90 00:09:13,083 --> 00:09:15,542 Mexa-se, estamos esperando! 91 00:09:16,708 --> 00:09:17,958 O que você está fazendo? 92 00:09:18,125 --> 00:09:19,333 Fotos de cavalos, senhor. 93 00:09:19,500 --> 00:09:21,333 Eu disse sem telefones. 94 00:09:21,833 --> 00:09:24,042 Vamos, vamos andando! 95 00:09:34,667 --> 00:09:36,417 Diss meu pai, você está morto. 96 00:09:36,583 --> 00:09:39,458 Se quebrou, sua mãe vai limpar muitas bundas. 97 00:09:39,625 --> 00:09:42,042 - Está arranhado. - Estou tão chateado. 98 00:09:42,917 --> 00:09:44,542 Coma! Comer! 99 00:09:45,583 --> 00:09:46,500 Coma! 100 00:09:46,750 --> 00:09:48,917 Coma! Coma! 101 00:09:55,000 --> 00:09:56,500 Selma, pare! 102 00:09:57,500 --> 00:09:58,500 O que está errado? 103 00:09:58,667 --> 00:10:01,000 Você é totalmente louco! 104 00:10:01,292 --> 00:10:02,292 Você está bem? 105 00:10:02,458 --> 00:10:05,333 Estamos experimentando um dia recorde. 106 00:10:05,500 --> 00:10:08,792 Para 20 departamentos, alerta vermelho: calor sem precedentes. 107 00:10:08,958 --> 00:10:11,500 79° em Paris, 84° em Bordéus, 75° em Toulouse 108 00:10:11,667 --> 00:10:14,375 às 5 da manhã! Outro recorde. 109 00:10:14,542 --> 00:10:17,500 Paris atingirá 107° esta tarde. 110 00:10:17,667 --> 00:10:19,500 Por causa do aquecimento global, 111 00:10:19,667 --> 00:10:22,708 eventos climáticos extremos são mais extremos... 112 00:10:23,333 --> 00:10:24,583 Foda-se! 113 00:10:24,750 --> 00:10:26,125 ...e duram mais. 114 00:10:26,292 --> 00:10:28,458 Ondas de calor, secas, dilúvios 115 00:10:28,625 --> 00:10:31,292 estão começando a durar mais. 116 00:10:31,458 --> 00:10:32,833 Por que você está aqui? 117 00:10:33,000 --> 00:10:35,208 Ondas de calor mais longas 118 00:10:35,375 --> 00:10:37,417 e aumento das inundações 119 00:10:37,583 --> 00:10:41,375 são, de acordo com a revista Nature, um fenômeno... 120 00:10:42,708 --> 00:10:44,208 Por que eles ligaram para você? 121 00:10:45,208 --> 00:10:48,042 Eles ligam para quem paga. É normal. 122 00:10:48,208 --> 00:10:49,292 É besteira. 123 00:10:49,458 --> 00:10:50,958 Pense em Selma? 124 00:10:51,708 --> 00:10:54,167 Christian prefere que não façamos barulho. 125 00:10:54,625 --> 00:10:56,417 Mas você pode falar. 126 00:10:56,583 --> 00:10:58,125 Não, agora que você está aqui. 127 00:10:58,292 --> 00:10:59,375 cristão... 128 00:11:01,500 --> 00:11:03,583 Selma vai se desculpar. 129 00:11:04,125 --> 00:11:05,292 Onde está a garota? 130 00:11:05,625 --> 00:11:07,167 Consultar um médico. 131 00:11:10,792 --> 00:11:11,833 Ligue para ela esta noite. 132 00:11:12,250 --> 00:11:13,917 Péssima ideia. 133 00:11:18,417 --> 00:11:20,875 Gostaríamos de resolver isso amigavelmente. 134 00:11:23,333 --> 00:11:27,167 Você percebe o que fez, Selma? O que você arrisca? 135 00:11:33,875 --> 00:11:36,292 Você pode esperar no corredor? 136 00:11:43,292 --> 00:11:44,750 Posso falar francamente? 137 00:11:46,583 --> 00:11:49,083 Com o julgamento de seu pai... 138 00:11:49,250 --> 00:11:50,667 e o circo da mídia... 139 00:11:52,000 --> 00:11:54,375 Selma está aqui como um favor ao seu irmão. 140 00:11:54,542 --> 00:11:57,125 Alguns pais reclamaram. 141 00:11:57,292 --> 00:12:00,375 Até agora, mantive minha palavra, 142 00:12:00,542 --> 00:12:01,875 mas tente entender. 143 00:12:04,000 --> 00:12:07,625 Estamos gratos. Ela tem sorte de estar nesta escola. 144 00:12:37,333 --> 00:12:40,125 Se alguma vez essas meninas começarem de novo, 145 00:12:40,292 --> 00:12:42,167 me ligue imediatamente. 146 00:12:42,333 --> 00:12:43,875 Nunca mais. 147 00:12:45,292 --> 00:12:46,333 Ouve-me? 148 00:12:48,833 --> 00:12:51,625 Concordamos que o internato era melhor. 149 00:12:51,792 --> 00:12:53,375 Você gosta de cavalos, da natureza. 150 00:12:53,583 --> 00:12:55,292 E se eu disser não? 151 00:12:57,125 --> 00:12:58,917 Não posso mudar de escola agora. 152 00:13:00,917 --> 00:13:02,375 Você queria que eu saísse. 153 00:13:02,792 --> 00:13:06,042 Bobagem! Se você quiser voltar para casa, basta vir. 154 00:13:06,833 --> 00:13:10,667 Com as férias da Páscoa e fins de semana prolongados, vai passar rápido. 155 00:13:10,833 --> 00:13:14,083 Teremos tempo para planejar o próximo ano. 156 00:13:23,792 --> 00:13:25,750 Quer ir para o lago? 157 00:13:25,917 --> 00:13:27,250 Não em março! 158 00:13:27,583 --> 00:13:30,000 Nadamos quando queremos. 159 00:13:30,917 --> 00:13:32,208 Eu não estou com vontade. 160 00:13:36,458 --> 00:13:38,125 Estou saindo com papai. 161 00:13:39,917 --> 00:13:41,583 Não é o fim de semana dele. 162 00:13:41,750 --> 00:13:43,708 - Ligue para ele. - Está bem. 163 00:13:45,583 --> 00:13:47,250 Conte até três. 164 00:13:47,417 --> 00:13:50,625 Um, dois, três... 165 00:13:56,667 --> 00:13:58,542 O que é essa porcaria? 166 00:13:59,375 --> 00:14:00,750 Agora estou com fome! 167 00:14:01,208 --> 00:14:02,500 Que estúpido. 168 00:14:03,875 --> 00:14:06,375 Você é maluco, pobre garoto. 169 00:14:07,125 --> 00:14:09,000 Isso ajuda você a adormecer? 170 00:14:10,292 --> 00:14:12,833 - Isso te faz bem? - Isso me relaxa. 171 00:14:13,000 --> 00:14:15,167 Parece alguém mascando chiclete. 172 00:14:15,333 --> 00:14:17,125 Isso é tão chato. 173 00:14:17,292 --> 00:14:19,833 De jeito nenhum. É uma grande coisa. 174 00:14:20,000 --> 00:14:21,667 - Oh sim? - Sim. 175 00:14:21,833 --> 00:14:23,875 - É ASMR. - Oh, tudo bem. 176 00:14:24,042 --> 00:14:25,042 Claro. 177 00:14:25,208 --> 00:14:27,667 Ele reduz sua pulsação. 178 00:14:27,833 --> 00:14:29,625 - Sim? - Sim. 179 00:14:29,792 --> 00:14:32,667 Se isso ajuda você a dormir, Farei um vídeo também. 180 00:14:32,833 --> 00:14:33,833 Que idiota. 181 00:14:34,000 --> 00:14:35,250 O que? O que eu sou? 182 00:14:35,417 --> 00:14:37,250 Você não brinca. 183 00:14:37,417 --> 00:14:38,417 Sim. 184 00:14:39,375 --> 00:14:40,792 Eu ouvi você. 185 00:14:46,333 --> 00:14:47,750 Essa partida é uma merda. 186 00:14:52,042 --> 00:14:53,667 Não há mais loção? 187 00:14:54,542 --> 00:14:55,542 Na mesa. 188 00:14:55,708 --> 00:14:57,625 Está bem atrás de você. 189 00:15:08,375 --> 00:15:09,833 Não se mude para a Bélgica. 190 00:15:18,417 --> 00:15:20,667 São 2 horas de viagem de trem. 191 00:15:20,958 --> 00:15:23,167 Você virá quando quiser. 192 00:15:23,792 --> 00:15:25,208 Mudança de cenário. 193 00:15:27,167 --> 00:15:29,917 Quando eu perdi tudo depois da fábrica, 194 00:15:30,458 --> 00:15:31,958 todo mundo me largou. 195 00:15:32,333 --> 00:15:33,542 Até vocês dois. 196 00:15:34,542 --> 00:15:36,750 Apenas Karin estava lá para mim. 197 00:15:37,750 --> 00:15:39,292 Agora ela precisa de mim. 198 00:15:40,042 --> 00:15:41,500 Eu estarei lá para ela. 199 00:15:42,750 --> 00:15:43,917 Entender? 200 00:15:46,500 --> 00:15:48,625 Como vai o internato? 201 00:15:48,792 --> 00:15:50,833 As meninas se acalmaram? 202 00:15:51,000 --> 00:15:52,875 Eles pararam de intimidar você? 203 00:15:53,042 --> 00:15:55,167 Sim, eles são realmente legais. 204 00:15:56,333 --> 00:15:57,458 E... 205 00:15:57,625 --> 00:16:01,125 - Estou melhor com Parmentier. - O que é Parmentier? 206 00:16:02,458 --> 00:16:03,875 Meu cavalo. 207 00:16:04,208 --> 00:16:05,917 Você tem um cavalo agora? 208 00:16:06,542 --> 00:16:08,000 Que burguês! 209 00:16:10,000 --> 00:16:12,542 Estou brincando, Vossa Senhoria. 210 00:16:16,458 --> 00:16:19,750 ...enquanto o pH da chuva na América Latina despenca. 211 00:16:20,458 --> 00:16:22,417 Chuva 1.000 vezes mais ácida 212 00:16:22,583 --> 00:16:24,875 foi detectado ao largo da costa colombiana. 213 00:16:25,042 --> 00:16:26,583 Incapaz de se proteger, 214 00:16:26,750 --> 00:16:30,792 os animais são as primeiras vítimas relatado pelas autoridades. 215 00:16:30,958 --> 00:16:32,167 Segundo o INRS, 216 00:16:32,333 --> 00:16:34,833 a chuva é corrosiva para a pele, 217 00:16:35,000 --> 00:16:37,292 os olhos e o trato respiratório. 218 00:16:37,458 --> 00:16:39,667 Causada pela hiperconcentração 219 00:16:39,833 --> 00:16:41,208 de poluentes atmosféricos, 220 00:16:41,375 --> 00:16:43,250 a chuva é, dizem os cientistas, 221 00:16:43,417 --> 00:16:45,708 um fenômeno irreversível 222 00:16:45,875 --> 00:16:48,417 agora indo para o hemisfério norte. 223 00:16:48,583 --> 00:16:50,708 De acordo com a ONU, 224 00:16:50,875 --> 00:16:52,958 os 200 milhões de vítimas do aquecimento global 225 00:16:53,125 --> 00:16:55,583 aumentará por centenas de milhões 226 00:16:55,750 --> 00:16:57,042 durante a próxima década. 227 00:16:57,208 --> 00:16:58,333 Até 2030, 228 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 1,5 bilhão de pessoas 229 00:17:01,166 --> 00:17:03,250 vai faltar água... 230 00:17:05,333 --> 00:17:06,708 Eu estava ouvindo! 231 00:17:06,875 --> 00:17:08,583 Chega dessa porcaria. 232 00:17:08,750 --> 00:17:10,583 Cada dia um novo apocalipse. 233 00:17:10,750 --> 00:17:12,291 As mesmas cabeças falantes. 234 00:17:14,041 --> 00:17:16,083 Mais fácil de vender do que um plano de redundância. 235 00:17:16,250 --> 00:17:17,666 Qual é a conexão? 236 00:17:18,958 --> 00:17:20,250 O planeta não é sua praia. 237 00:17:20,416 --> 00:17:22,458 Mas não diga que não é importante. 238 00:17:23,375 --> 00:17:25,458 Isso me preocupa mais do que você. 239 00:17:26,792 --> 00:17:28,167 Ok então. 240 00:17:28,333 --> 00:17:30,000 Aqui, vá ter pesadelos. 241 00:17:30,167 --> 00:17:32,625 Pelo menos você tem suas coisas de relaxamento. 242 00:17:32,792 --> 00:17:35,875 Pai, fique! Vou assistir no meu celular. 243 00:17:36,042 --> 00:17:37,792 Termine de assistir ao jogo. 244 00:17:37,958 --> 00:17:39,417 Estou cansado. 245 00:17:44,375 --> 00:17:46,417 Não passe horas online. 246 00:17:46,583 --> 00:17:48,458 - Boa noite, querido. - Boa noite. 247 00:18:53,250 --> 00:18:54,417 Ok... 248 00:18:55,958 --> 00:18:57,500 Faremos o mesmo. 249 00:19:00,833 --> 00:19:01,833 Aqui. 250 00:19:03,333 --> 00:19:04,500 Esqueceu alguma coisa? 251 00:19:05,125 --> 00:19:07,333 Se piorar, tome cuidado. 252 00:19:08,500 --> 00:19:11,083 Por que cuidado? Não há nada na França. 253 00:19:14,292 --> 00:19:15,542 - Você está bem? - Sim. 254 00:19:15,708 --> 00:19:17,250 Ela está indo embora. 255 00:19:31,375 --> 00:19:33,542 Olá, Mariane! Como você está, Martine? 256 00:19:34,667 --> 00:19:36,583 Olá pessoal! 257 00:19:39,333 --> 00:19:40,792 Eu realmente sinto muito. 258 00:19:40,958 --> 00:19:43,042 Sinto cheiro de cachorro molhado. 259 00:19:43,792 --> 00:19:45,583 Na América é como água sanitária. 260 00:19:45,750 --> 00:19:47,292 Eu prefiro cachorro. 261 00:19:47,458 --> 00:19:49,625 Você está em ótima forma, Bernard. 262 00:19:50,292 --> 00:19:51,417 Você pode assumir? 263 00:19:54,083 --> 00:19:55,458 Até logo, pessoal. 264 00:19:55,625 --> 00:19:57,250 Adeus, Eliseu. 265 00:20:05,208 --> 00:20:06,417 Sr. Kléber? 266 00:20:06,583 --> 00:20:07,917 Departamento 33? 267 00:20:08,792 --> 00:20:10,375 La Gironda, Bordéus. 268 00:20:34,875 --> 00:20:36,375 Caramba, Selma! 269 00:20:39,542 --> 00:20:40,708 Merda. 270 00:21:03,208 --> 00:21:04,750 Ei, é a mamãe. 271 00:21:05,750 --> 00:21:08,583 Eu não tive notícias suas... 272 00:21:08,750 --> 00:21:09,917 Se você está acordado, 273 00:21:10,083 --> 00:21:13,333 você pode me mandar uma mensagem que está indo bem aí? 274 00:21:13,792 --> 00:21:16,375 Eu penso em você e te amo. 275 00:22:04,375 --> 00:22:06,792 Mudança de planos. Ouça, por favor. 276 00:22:06,958 --> 00:22:11,250 Dejon, Revault, Maillard, Bertinotti. Você não anda hoje. 277 00:22:11,417 --> 00:22:12,458 E nós? 278 00:22:12,625 --> 00:22:14,458 Acho que seus pais não se importam. 279 00:22:14,625 --> 00:22:15,625 Muito engraçado. 280 00:22:15,792 --> 00:22:18,417 Se eu dissesse seu nome, você tem classe. 281 00:22:18,583 --> 00:22:19,750 Todos os outros, venham. 282 00:22:19,917 --> 00:22:21,667 Telefones na caixa. 283 00:22:22,375 --> 00:22:25,708 Vamos, pessoal, andem. 284 00:22:38,417 --> 00:22:41,750 Eles se comportam mais ou menos como os humanos. 285 00:22:43,750 --> 00:22:44,667 Porra. 286 00:22:44,833 --> 00:22:46,500 Pequenos danos causados pela chuva ácida 287 00:22:46,667 --> 00:22:48,167 Perto de mim também. 288 00:22:56,000 --> 00:22:57,208 Eu tenho que chamar Selma. 289 00:23:02,000 --> 00:23:04,458 É melhor inspecionarmos todo o edifício. 290 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 Olhar! 291 00:23:07,208 --> 00:23:08,458 Veja isso. 292 00:23:08,875 --> 00:23:10,542 Está tudo no telhado. 293 00:23:25,083 --> 00:23:26,542 O que? Estou no trabalho. 294 00:23:26,708 --> 00:23:27,708 Eu sei. 295 00:23:27,875 --> 00:23:30,417 Ouça, estou preocupado com Selma. 296 00:23:30,583 --> 00:23:33,583 Estou vendo todo tipo de coisa nas redes sociais. 297 00:23:33,750 --> 00:23:36,417 Você pode passar por aqui e vamos buscá-la? 298 00:23:36,583 --> 00:23:39,083 Não podemos levá-la para casa por causa da chuva. 299 00:23:39,667 --> 00:23:40,833 E o seu carro? 300 00:23:41,000 --> 00:23:43,458 Não, alguma cadela me atacou. 301 00:23:43,625 --> 00:23:45,500 É difícil para mim agora. 302 00:23:45,667 --> 00:23:47,667 A única vez que preciso de um favor. 303 00:23:47,833 --> 00:23:49,583 Eu te disse que estou no trabalho! 304 00:23:49,750 --> 00:23:51,292 Eu não posso simplesmente ir embora. 305 00:23:51,625 --> 00:23:53,958 Estou em liberdade condicional, não posso estragar tudo. 306 00:23:54,125 --> 00:23:56,000 Tudo bem, obrigado... 307 00:23:56,167 --> 00:23:58,042 Ligue para o seu irmão mais velho. 308 00:23:58,208 --> 00:24:01,208 Chefes podem sair do trabalho sem ser preso. 309 00:24:01,375 --> 00:24:03,083 Eu vou conseguir. 310 00:24:08,042 --> 00:24:10,042 Vamos, vai chover de novo! 311 00:24:10,208 --> 00:24:11,708 - Estamos indo embora. - Chegando. 312 00:24:24,750 --> 00:24:25,917 Parmentier! 313 00:24:26,083 --> 00:24:27,083 Vamos! 314 00:24:28,042 --> 00:24:29,500 O que está errado? Mover! 315 00:24:33,667 --> 00:24:35,917 Selma, não fique para trás! 316 00:24:40,250 --> 00:24:42,000 O que está acontecendo? 317 00:24:42,458 --> 00:24:44,625 Não podemos mais esperar por você. 318 00:24:45,542 --> 00:24:46,833 Selma? Sair. 319 00:24:47,000 --> 00:24:47,958 Senhor! 320 00:24:49,958 --> 00:24:52,625 - O que fazemos? - Já vou, dois minutos! 321 00:24:53,042 --> 00:24:56,625 Vou levá-los para o outro lado e voltar para você. 322 00:24:57,208 --> 00:24:59,167 Confio em você para não se perder. 323 00:25:00,375 --> 00:25:03,375 Todos, fiquem em posição! Mexa-se. 324 00:25:04,292 --> 00:25:06,250 Mais rápido, sem ficar para trás! 325 00:25:06,417 --> 00:25:08,792 Você tira todos os meus fins de semana. 326 00:25:09,542 --> 00:25:10,583 Suficiente. 327 00:25:10,750 --> 00:25:12,375 Ela escolheu me ver. 328 00:25:12,542 --> 00:25:14,333 Ela tem idade suficiente para decidir. 329 00:25:14,500 --> 00:25:18,167 Sim, você a deixou passar o dia todo enviar mensagens de texto e comer lixo. 330 00:25:20,875 --> 00:25:22,333 Ela quase foi expulsa. 331 00:25:26,458 --> 00:25:27,875 Você não se importa por quê? 332 00:25:29,250 --> 00:25:31,125 O internato foi uma má ideia. 333 00:25:31,625 --> 00:25:32,667 Aqui? 334 00:25:36,667 --> 00:25:37,667 Mover! 335 00:25:37,833 --> 00:25:39,250 Ver? Eu não estou sozinho. 336 00:25:39,417 --> 00:25:40,833 Não me agradeça. 337 00:25:48,042 --> 00:25:49,208 Pare aí. 338 00:25:57,000 --> 00:25:58,083 Volto logo. 339 00:26:10,875 --> 00:26:13,958 A cidade de Lille e seu entorno 340 00:26:14,125 --> 00:26:15,833 estão em bloqueio. 341 00:26:16,000 --> 00:26:17,417 Para reiterar: 342 00:26:17,583 --> 00:26:19,667 as leituras de pH da Normandia 343 00:26:19,833 --> 00:26:22,083 são preocupantes, não alarmantes, 344 00:26:22,250 --> 00:26:24,833 mas tememos a situação vai piorar. 345 00:26:25,000 --> 00:26:28,000 Avaliações de risco químico, nossa principal preocupação, 346 00:26:28,167 --> 00:26:30,375 estão em andamento em toda a França. 347 00:26:30,542 --> 00:26:33,250 Por precaução, habitantes de Hauts-de-France 348 00:26:33,417 --> 00:26:35,417 deveria permanecer em confinamento. 349 00:26:35,583 --> 00:26:37,500 Não use seus carros. 350 00:26:37,667 --> 00:26:40,167 O trânsito está obstruído em todos os lugares. 351 00:26:40,333 --> 00:26:42,750 Segundo a Secretaria de Saúde, 352 00:26:42,917 --> 00:26:45,250 em caso de exposição à chuva "ácida", 353 00:26:45,417 --> 00:26:47,458 você deve agir imediatamente. 354 00:26:47,625 --> 00:26:49,458 Remova todas as roupas contaminadas 355 00:26:49,625 --> 00:26:51,708 e entre em contato com os Serviços de Emergência. 356 00:26:51,875 --> 00:26:53,917 Água da torneira, por precaução, 357 00:26:54,458 --> 00:26:57,333 é considerado imppotável até novo aviso... 358 00:27:01,000 --> 00:27:02,208 - Dirija. -Onde está a Selma? 359 00:27:02,375 --> 00:27:03,583 Siga aquele carro. 360 00:27:03,792 --> 00:27:05,375 - Aquele Jaguar. - Onde ela está? 361 00:27:05,542 --> 00:27:06,542 Basta segui-lo! 362 00:27:10,750 --> 00:27:12,625 Encontrei o endereço do estábulo. 363 00:27:12,792 --> 00:27:14,208 - É longe? - 10 minutos. 364 00:27:14,375 --> 00:27:16,583 Por que eles os levaram para passear? 365 00:27:16,750 --> 00:27:19,833 - Você disse que não é nada. - Selma te contou isso? 366 00:27:50,792 --> 00:27:52,417 Que diabos é isso? 367 00:27:54,833 --> 00:27:56,208 Ela deve estar lá! 368 00:27:56,375 --> 00:27:57,833 O que você está fazendo? 369 00:27:59,583 --> 00:28:01,750 Todos ouçam! 370 00:28:01,917 --> 00:28:03,875 As estradas estão todas bloqueadas! 371 00:28:17,208 --> 00:28:18,750 Voltem para seus carros! 372 00:28:34,917 --> 00:28:36,042 Porra. 373 00:28:48,000 --> 00:28:49,167 Você está bem? 374 00:28:49,333 --> 00:28:50,708 Vai chover. Dirigir! 375 00:28:50,875 --> 00:28:52,000 Segure firme. 376 00:28:52,917 --> 00:28:54,792 - Mais rápido! - Espere! 377 00:29:24,417 --> 00:29:25,417 Parmentier! 378 00:29:31,417 --> 00:29:32,792 Não há estrada! 379 00:29:33,167 --> 00:29:34,917 Merda! Estamos presos! 380 00:29:35,083 --> 00:29:36,083 Dessa forma! 381 00:29:36,250 --> 00:29:38,375 - É longe? - Meia milha. 382 00:29:39,167 --> 00:29:40,250 Meia milha! 383 00:29:40,958 --> 00:29:42,167 Vou procurá-la! 384 00:29:56,833 --> 00:29:58,125 Selma! 385 00:30:35,917 --> 00:30:37,000 Pai! 386 00:30:45,917 --> 00:30:47,083 Você está bem? 387 00:30:47,250 --> 00:30:49,083 - Onde estão todos? - Não faço ideia! 388 00:31:13,833 --> 00:31:15,333 Fique aqui. 389 00:31:19,375 --> 00:31:21,417 - Onde você está? - Com Selma! 390 00:31:21,583 --> 00:31:23,083 - Onde estamos? - Grande hangar! 391 00:31:23,250 --> 00:31:24,875 O grande hangar! 392 00:31:25,750 --> 00:31:27,167 Qual é? 393 00:31:27,875 --> 00:31:29,500 Depressa, não vamos conseguir! 394 00:31:31,708 --> 00:31:33,333 - O que? - Onde você está? 395 00:31:34,792 --> 00:31:37,000 Eu vejo você! Faça backup! Eliseu! 396 00:31:43,042 --> 00:31:44,333 Vir! 397 00:31:47,958 --> 00:31:49,542 Espere, pressione contra mim. 398 00:31:49,708 --> 00:31:51,333 - Mãe! - Pressione com força. 399 00:31:55,875 --> 00:31:56,875 Entrem! 400 00:31:57,042 --> 00:31:58,875 - Você está bem, Selma? - Sim! 401 00:32:00,542 --> 00:32:01,542 Você está bem? 402 00:32:01,708 --> 00:32:03,667 Ligue o carro! Aguentar! 403 00:32:16,500 --> 00:32:17,625 Esse cara! 404 00:32:23,083 --> 00:32:24,583 Ele está me perseguindo! 405 00:32:25,083 --> 00:32:25,875 Cuidadoso! 406 00:32:27,583 --> 00:32:28,667 Bloqueio de estrada! 407 00:32:28,833 --> 00:32:29,958 Vá para a esquerda. 408 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 Faça backup! 409 00:32:35,375 --> 00:32:37,458 Não podemos seguir em frente! 410 00:32:38,750 --> 00:32:40,750 Mova a porra do seu carro! 411 00:32:41,833 --> 00:32:43,125 Mover! 412 00:32:43,958 --> 00:32:45,583 Tente dar certo! 413 00:32:57,625 --> 00:32:59,417 Tranque as portas! 414 00:32:59,583 --> 00:33:00,667 Bloqueie! 415 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 Bloqueie! 416 00:33:03,167 --> 00:33:04,292 Não abra! 417 00:33:07,625 --> 00:33:08,833 Afaste-se! 418 00:33:11,708 --> 00:33:13,125 Faça backup! 419 00:33:17,292 --> 00:33:18,500 Você está bem? 420 00:33:18,667 --> 00:33:19,917 Dirigir! Sair! 421 00:33:21,917 --> 00:33:22,917 Segure firme! 422 00:33:25,458 --> 00:33:26,583 Saia daqui! 423 00:34:43,292 --> 00:34:45,083 E bloqueie-o. 424 00:34:46,625 --> 00:34:48,208 Passe-me a alça. 425 00:34:49,083 --> 00:34:50,250 Não molhe. 426 00:34:52,625 --> 00:34:55,458 Pegue isso por baixo e encaixe-o. 427 00:34:56,292 --> 00:34:58,250 Lá. Mais perto, sim! 428 00:34:58,417 --> 00:34:59,500 Entendi? 429 00:34:59,667 --> 00:35:01,292 Seu desvio é um desastre! 430 00:35:01,458 --> 00:35:04,083 Não tivemos escolha. Fomos onde pudemos. 431 00:35:04,250 --> 00:35:06,083 Desculpe. Onde você está agora? 432 00:35:06,250 --> 00:35:07,750 Nós estamos... 433 00:35:07,917 --> 00:35:10,583 no estacionamento de um supermercado. 434 00:35:10,750 --> 00:35:12,458 30 milhas ao norte de Arras. 435 00:35:12,625 --> 00:35:14,625 Saia daí, ouviu? 436 00:35:14,792 --> 00:35:18,500 Eu não consigo me mover. As estradas estão bloqueadas. Vá para o leste. 437 00:35:18,667 --> 00:35:20,500 Onde no leste? 438 00:35:20,667 --> 00:35:23,500 Philippe, pegue a caixa registradora. 439 00:35:23,667 --> 00:35:25,292 Onde no leste? 440 00:35:25,458 --> 00:35:27,208 Adega de Gauthier. 441 00:35:27,375 --> 00:35:30,542 Entre Metz e Forbach. Vou enviar o endereço. 442 00:35:30,708 --> 00:35:32,125 Devíamos ir até Metz? 443 00:35:32,292 --> 00:35:34,667 As nuvens estão indo para o norte. 444 00:35:34,833 --> 00:35:36,083 Não há nada a leste. 445 00:35:36,250 --> 00:35:37,625 200 milhas. Pressa! 446 00:35:37,792 --> 00:35:40,333 - Brice... - A chuva fina é menos perigosa. 447 00:35:41,458 --> 00:35:43,708 Se você não pode dirigir, me diga... 448 00:35:43,875 --> 00:35:45,000 Brice, ouça. 449 00:35:45,167 --> 00:35:46,500 Mas eu preciso saber! 450 00:35:46,667 --> 00:35:48,125 Escute-me! 451 00:35:49,792 --> 00:35:51,083 Estou com Mical. 452 00:35:53,125 --> 00:35:54,208 Por que ele está lá? 453 00:35:54,375 --> 00:35:56,250 Meu carro está quebrado. Ele está dirigindo. 454 00:35:56,417 --> 00:35:58,167 Por Selma eu teria vindo! 455 00:35:58,333 --> 00:36:00,333 Devo deixá-lo na chuva? 456 00:36:00,500 --> 00:36:02,708 E agora? Faço o meu melhor por você! 457 00:36:02,875 --> 00:36:05,917 Ele está conosco. Lide com isso. Quer ser um idiota? 458 00:36:06,083 --> 00:36:07,750 Iremos para outro lugar! 459 00:36:08,333 --> 00:36:09,917 Entre. Não toque em nada. 460 00:36:15,708 --> 00:36:17,542 Não toque no carro. 461 00:36:19,500 --> 00:36:20,917 Vamos limpar isso. 462 00:36:24,208 --> 00:36:25,875 - Então? - Não sei. 463 00:36:26,167 --> 00:36:27,625 Ou você não vai me contar? 464 00:36:29,792 --> 00:36:31,250 Pai, é o tio Brice. 465 00:36:51,375 --> 00:36:54,250 200 milhas até Metz. Seu carro consegue? 466 00:36:54,958 --> 00:36:56,750 Elise disse que está danificado. 467 00:36:58,208 --> 00:36:59,375 Poderia dar certo. 468 00:36:59,542 --> 00:37:01,583 Não há talvez. Diga-me sim ou não. 469 00:37:01,750 --> 00:37:04,292 Se for não, nos encontraremos no meio do caminho. 470 00:37:04,458 --> 00:37:07,000 Sim, sim... acho que podemos conseguir. 471 00:37:07,167 --> 00:37:09,417 Se o papai não puder vir, não conte comigo. 472 00:37:09,583 --> 00:37:10,792 Eu sei. 473 00:37:15,333 --> 00:37:17,708 Você ligou para Karin Besaad. 474 00:37:17,875 --> 00:37:18,875 Deixe um... 475 00:37:43,875 --> 00:37:45,167 Vamos agora. 476 00:38:19,500 --> 00:38:22,333 Em 1.500 pés pegue a saída para Namur. 477 00:38:23,042 --> 00:38:24,958 Isso não nos aproximará. 478 00:38:39,000 --> 00:38:40,458 Chute forte! 479 00:38:40,625 --> 00:38:43,250 Grandes chutes, não pequenos! Prossiga! 480 00:38:43,667 --> 00:38:45,292 Sim, bom! 481 00:38:45,458 --> 00:38:46,708 - Me ajude! - Chute. 482 00:38:47,375 --> 00:38:49,375 Escute-me! Ouvir! 483 00:38:49,542 --> 00:38:51,333 Relaxe, ouça. 484 00:38:51,500 --> 00:38:53,708 Chute apenas esta porta. 485 00:38:55,708 --> 00:38:56,917 Vamos, Selma! 486 00:39:01,000 --> 00:39:02,500 Selma, querida? 487 00:39:07,708 --> 00:39:08,833 Você está bem? 488 00:39:24,292 --> 00:39:25,500 Não podemos ficar aqui. 489 00:39:42,042 --> 00:39:43,167 Estou com sede. 490 00:39:43,333 --> 00:39:45,208 Procuraremos água. 491 00:39:45,375 --> 00:39:47,000 Por que estamos na Bélgica? 492 00:39:47,792 --> 00:39:50,000 Não se preocupe, apenas um desvio. 493 00:39:50,167 --> 00:39:52,083 Cuidado por onde você anda. 494 00:40:04,208 --> 00:40:05,625 Alguém aqui? 495 00:40:17,750 --> 00:40:19,167 Alguém aqui? 496 00:40:54,917 --> 00:40:56,125 Um gatinho. 497 00:40:58,333 --> 00:40:59,500 Gatinho! 498 00:41:02,167 --> 00:41:04,583 - Não toque nisso. - Ele é legal. 499 00:41:04,750 --> 00:41:06,750 Você não sabe onde ele esteve. 500 00:41:09,542 --> 00:41:10,792 Onde você está? 501 00:41:11,000 --> 00:41:14,208 Não sei, fugimos da chuva. É um caos. 502 00:41:15,917 --> 00:41:17,792 Atravessámos a fronteira. 503 00:41:17,958 --> 00:41:19,958 Você realmente deve sentir minha falta. 504 00:41:21,125 --> 00:41:22,958 Vou levá-los para um local seguro e irei. 505 00:41:23,125 --> 00:41:25,667 Não. Nada pode acontecer comigo aqui. 506 00:41:27,208 --> 00:41:28,458 Não corra riscos. 507 00:41:28,708 --> 00:41:30,500 Eu quero estar com você. 508 00:41:34,208 --> 00:41:36,375 Quando você... será capaz... 509 00:41:37,167 --> 00:41:39,625 - Não consigo ouvir você. - Não consigo ver você. 510 00:41:39,792 --> 00:41:41,167 - Está me ouvindo? -Karin! 511 00:42:59,167 --> 00:43:00,417 Você encontrou água? 512 00:43:03,708 --> 00:43:05,292 Não é água da torneira? 513 00:43:08,167 --> 00:43:09,667 Por que você está fazendo isso? 514 00:43:10,292 --> 00:43:12,250 Para ver se podemos beber. 515 00:43:12,583 --> 00:43:14,125 Quer arriscar? 516 00:43:16,042 --> 00:43:17,250 Não estou certo? 517 00:43:18,583 --> 00:43:19,583 Sim. 518 00:43:19,750 --> 00:43:21,250 Ele não é uma cobaia. 519 00:43:21,917 --> 00:43:23,708 Venha aqui... pare. 520 00:43:24,750 --> 00:43:26,250 O que há na geladeira? 521 00:43:27,167 --> 00:43:29,542 Doces, champanhe. 522 00:43:35,875 --> 00:43:36,875 Eu encontrei isso. 523 00:43:37,042 --> 00:43:38,417 Posso beber um pouco? 524 00:43:49,750 --> 00:43:50,875 Estou bem. 525 00:44:06,542 --> 00:44:08,042 Levante-se, mostre-me. 526 00:44:10,708 --> 00:44:11,833 Nada mal, hein? 527 00:44:13,917 --> 00:44:16,542 - Você acabou de comer? - Sirva-se. 528 00:44:52,833 --> 00:44:53,833 Você está bem? 529 00:45:10,500 --> 00:45:12,708 Isso deixa você ainda mais sedento. 530 00:45:14,042 --> 00:45:15,458 Você decide. 531 00:45:18,875 --> 00:45:20,375 Falar com o tio Brice? 532 00:45:22,917 --> 00:45:24,292 Ele chegou a Metz. 533 00:45:24,458 --> 00:45:26,875 Mas ele não pode nos buscar esta noite. 534 00:45:27,958 --> 00:45:30,167 - Muito arriscado. - Ele está nos abandonando. 535 00:45:30,333 --> 00:45:33,000 Não, ele está vindo atrás de nós amanhã de manhã. 536 00:45:33,167 --> 00:45:35,833 Ele vai e volta só por nossa causa? 537 00:45:36,667 --> 00:45:38,042 E se ele não puder? 538 00:45:38,208 --> 00:45:39,625 Nós vamos conseguir sozinhos. 539 00:45:39,917 --> 00:45:41,000 Não podemos ir a pé. 540 00:45:42,875 --> 00:45:45,708 Podemos contar com ele, não se preocupe. 541 00:45:48,333 --> 00:45:50,333 E se a tempestade seguir para o leste? 542 00:45:50,667 --> 00:45:52,000 Então o que fazemos? 543 00:45:53,708 --> 00:45:56,000 Os amigos de Brice encontrarão um lugar para nós. 544 00:45:56,208 --> 00:45:59,625 Ele tem muitos amigos ricos e legais quem pode nos ajudar. 545 00:45:59,792 --> 00:46:01,750 Temos sorte de tê-lo. 546 00:46:01,917 --> 00:46:05,625 É mais difícil para aqueles sem amigos ricos e legais. 547 00:46:05,792 --> 00:46:07,458 A mesma velha besteira. 548 00:46:09,625 --> 00:46:10,833 Brice não pode ajudar. 549 00:46:11,000 --> 00:46:12,750 - Você me ajuda? - Parar. 550 00:46:12,917 --> 00:46:14,292 O que você faz para ajudar? 551 00:46:14,458 --> 00:46:16,000 - O que eu faço? - Sim! 552 00:46:16,167 --> 00:46:17,167 Pare com isso. 553 00:46:17,333 --> 00:46:18,542 Onde estou agora? 554 00:46:19,833 --> 00:46:21,750 Onde estou? Não estou com você? 555 00:46:21,917 --> 00:46:25,458 Só Brice pode nos tirar daqui. Não seja um incômodo! 556 00:46:25,625 --> 00:46:28,875 Somente Brice pode nos ajudar? Então por que você me ligou? 557 00:46:29,042 --> 00:46:31,292 Por que você me ligou? Responder! 558 00:46:31,458 --> 00:46:33,792 Como você ajudou nesses últimos dois anos? 559 00:46:35,000 --> 00:46:36,833 É por isso que você o odeia. 560 00:46:37,333 --> 00:46:39,875 - Parar. - Agora você não pode estragar as coisas. 561 00:46:42,958 --> 00:46:44,625 Já faz um tempo. 562 00:47:20,125 --> 00:47:21,375 Gatinho! 563 00:47:21,542 --> 00:47:23,000 Aqui, gatinha, gatinha. 564 00:48:28,500 --> 00:48:29,708 Venha aqui. 565 00:48:40,125 --> 00:48:41,417 Dê-me sua mão. 566 00:49:09,000 --> 00:49:10,042 Onde está a mamãe? 567 00:49:10,375 --> 00:49:12,750 Ao telefone com Brice. Se apresse. 568 00:49:15,417 --> 00:49:17,042 Rápido, não temos tempo. 569 00:49:41,667 --> 00:49:44,125 O que você disse? Eu não consigo ouvir. 570 00:49:46,667 --> 00:49:48,833 Até onde vai o bloqueio? 571 00:49:53,833 --> 00:49:56,708 Passamos por Chimay, perto da fronteira. 572 00:49:56,875 --> 00:49:59,708 Estamos indo em direção a... Genetan. 573 00:50:04,458 --> 00:50:06,292 E se pegarmos a ponte? 574 00:50:07,083 --> 00:50:08,625 Nada do outro lado? 575 00:50:08,792 --> 00:50:10,083 Você pode contornar isso? 576 00:50:53,250 --> 00:50:55,750 Não sobrecarregue a ponte! 577 00:51:05,500 --> 00:51:07,083 Não de uma vez! 578 00:51:14,167 --> 00:51:16,375 Pare de empurrar, senhor! 579 00:51:18,750 --> 00:51:20,333 Pegue minha mão! 580 00:51:21,625 --> 00:51:22,833 Mãe! 581 00:51:37,833 --> 00:51:40,375 Desligue-os! 582 00:51:40,542 --> 00:51:42,333 Bloqueie a ponte! 583 00:51:42,500 --> 00:51:44,583 - Mãe! - Respirar. 584 00:51:51,000 --> 00:51:52,042 Mova-se, senhora! 585 00:51:55,250 --> 00:51:56,750 Continue andando! 586 00:52:07,500 --> 00:52:09,333 Não empurre minha filha! 587 00:52:48,625 --> 00:52:49,875 Mãe! 588 00:53:11,375 --> 00:53:13,333 Ela caiu! 589 00:53:13,500 --> 00:53:15,583 Fique aqui! Nós a encontraremos! 590 00:53:15,750 --> 00:53:17,208 Ela caiu! 591 00:53:35,667 --> 00:53:37,500 Mover! Mover! 592 00:53:39,833 --> 00:53:40,667 Selma! 593 00:54:05,083 --> 00:54:06,458 Mãe! 594 00:54:24,292 --> 00:54:25,750 Mãe, venha! 595 00:54:28,708 --> 00:54:30,292 Por favor, venha! 596 00:54:36,667 --> 00:54:39,375 Solte-me! Solte! 597 00:54:44,042 --> 00:54:45,667 - Parar! - Deixe-me ir! 598 00:54:51,375 --> 00:54:52,750 Não podemos fazer nada. 599 00:54:53,667 --> 00:54:55,042 Não podemos fazer nada. 600 00:55:01,500 --> 00:55:05,000 Não pode ser! Mãe! 601 00:55:43,792 --> 00:55:47,000 Pulseiras amarelas para a lateral do prédio. 602 00:55:47,167 --> 00:55:49,583 Repito: pulseiras amarelas... 603 00:56:15,042 --> 00:56:16,833 -Karin! - Mical? 604 00:56:17,000 --> 00:56:18,292 Você pode me ouvir? 605 00:56:18,875 --> 00:56:20,292 Sim, eu posso. 606 00:56:21,750 --> 00:56:23,375 Estou com Selma. 607 00:56:25,958 --> 00:56:27,375 Eliseu está morta. 608 00:56:30,125 --> 00:56:31,625 Eu não pude fazer nada. 609 00:56:32,417 --> 00:56:33,958 O que aconteceu? 610 00:56:34,625 --> 00:56:36,750 Diga-me. O que aconteceu? 611 00:56:36,917 --> 00:56:38,458 Não posso te contar agora. 612 00:56:38,625 --> 00:56:40,583 - Que barulho é esse? - Desligar. 613 00:56:41,583 --> 00:56:42,958 O que está acontecendo? 614 00:56:43,125 --> 00:56:45,917 Eles estão nos evacuando para outro hospital. 615 00:56:46,083 --> 00:56:47,083 O que você quer dizer? 616 00:56:48,542 --> 00:56:49,792 Eu não consigo ouvir você. 617 00:56:51,417 --> 00:56:52,417 Mical? 618 00:56:52,875 --> 00:56:54,125 Guarde isso. 619 00:56:56,000 --> 00:56:57,333 Qual hospital? 620 00:56:57,500 --> 00:56:58,833 Hospital Anvers. 621 00:56:59,000 --> 00:57:01,292 Fique aí. Estou indo, ok? 622 00:57:01,667 --> 00:57:02,958 Eu te amo. 623 00:57:03,125 --> 00:57:04,333 Eu te amo. 624 00:57:11,583 --> 00:57:13,083 Este é Brice Mazany. 625 00:57:13,250 --> 00:57:16,375 Para todos os pedidos, deixe seu número. 626 00:57:20,292 --> 00:57:21,208 Não fique aí parado. 627 00:57:24,667 --> 00:57:27,125 Qual comboio para Anvers? 628 00:57:27,292 --> 00:57:30,333 - Nenhum. - Então, como faço para chegar lá? 629 00:57:30,500 --> 00:57:32,667 Estação Fernelmont, perto de Namur. 630 00:57:32,833 --> 00:57:33,958 Fernelmont? 631 00:57:34,458 --> 00:57:36,292 Quantas pulseiras vermelhas? 632 00:57:36,458 --> 00:57:37,792 Dois. 633 00:57:38,500 --> 00:57:39,583 Muito obrigado. 634 00:57:39,750 --> 00:57:41,042 Pressa! Está indo embora. 635 00:57:41,958 --> 00:57:44,250 Venha, é a nossa vez. 636 00:57:44,417 --> 00:57:45,458 O que você está fazendo? 637 00:57:45,625 --> 00:57:48,250 Vamos pegar outro comboio. 638 00:57:49,208 --> 00:57:51,208 Não. Para onde vamos? 639 00:57:51,875 --> 00:57:54,625 Para Anvers. Para pegar Karin. 640 00:57:54,792 --> 00:57:57,708 Não, para Metz, como mamãe disse, para o tio Brice. 641 00:57:57,875 --> 00:57:59,458 Ele não está respondendo. 642 00:57:59,625 --> 00:58:01,417 Tentei ligar várias vezes. 643 00:58:01,583 --> 00:58:03,833 - Tente novamente. - Acabei de ligar. 644 00:58:04,000 --> 00:58:05,583 Direto para o correio de voz. 645 00:58:07,083 --> 00:58:08,958 Mal podemos esperar por ele. 646 00:58:09,750 --> 00:58:11,792 Você tem que confiar em mim agora. 647 00:58:12,208 --> 00:58:13,917 Estamos juntos, você e eu. 648 00:58:15,750 --> 00:58:16,958 Vamos. 649 00:58:36,708 --> 00:58:38,542 Tente dormir um pouco. 650 00:59:15,083 --> 00:59:17,750 Tire todo mundo! 651 00:59:20,667 --> 00:59:23,083 Bloqueio. Não podemos seguir em frente. 652 00:59:24,750 --> 00:59:26,375 Você terá que ir a pé. 653 00:59:26,917 --> 00:59:28,458 A estrada está bloqueada! 654 00:59:31,917 --> 00:59:33,167 Continue andando! 655 00:59:33,333 --> 00:59:34,917 Mover! Mover! 656 00:59:35,083 --> 00:59:36,417 Abrigo Fernelmont 657 00:59:36,583 --> 00:59:37,625 em 2 milhas! 658 00:59:40,333 --> 00:59:41,833 Quase lá. Confie em nós. 659 00:59:46,708 --> 00:59:48,708 Continue andando! 660 00:59:49,708 --> 00:59:51,958 Se apresse! 661 01:00:03,750 --> 01:00:05,792 Por aqui, rápido! 662 01:00:11,833 --> 01:00:13,250 Por aqui! 663 01:00:13,417 --> 01:00:14,917 Mais rápido! 664 01:00:18,583 --> 01:00:20,583 Eles não podem abrigar todos nós! 665 01:00:21,125 --> 01:00:23,042 Os bastardos querem nos cansar! 666 01:00:23,208 --> 01:00:24,167 Com a gente morto, 667 01:00:24,333 --> 01:00:26,750 eles terão mais espaço! 668 01:00:28,667 --> 01:00:29,500 Mover! 669 01:00:29,667 --> 01:00:31,792 Vir. Seja forte! 670 01:00:43,958 --> 01:00:46,083 Vamos nos apressar... seja forte! 671 01:00:54,625 --> 01:00:55,875 Levantar! 672 01:00:56,458 --> 01:00:58,083 - Solte-me! - Levantar! 673 01:01:01,208 --> 01:01:02,417 Se apresse! 674 01:01:05,708 --> 01:01:08,375 Selma, você tem que se apressar! Vamos! 675 01:01:21,792 --> 01:01:23,292 Onde estão todos? 676 01:01:28,042 --> 01:01:29,250 Alguém aqui? 677 01:01:29,542 --> 01:01:30,542 Pai! 678 01:01:34,333 --> 01:01:35,333 Alguém aqui? 679 01:01:41,667 --> 01:01:42,667 Vir! 680 01:01:46,833 --> 01:01:47,917 Pai! 681 01:01:51,833 --> 01:01:52,875 Desça! 682 01:02:08,417 --> 01:02:09,542 Vir. 683 01:02:48,292 --> 01:02:50,292 Fique comigo, fique aqui. 684 01:03:04,292 --> 01:03:05,500 Você está bem? 685 01:03:06,125 --> 01:03:07,125 Porra. 686 01:03:08,583 --> 01:03:09,458 Você está bem? 687 01:03:09,625 --> 01:03:10,500 Sim. 688 01:03:29,833 --> 01:03:30,833 Espere. 689 01:03:38,875 --> 01:03:40,292 Não há mais bateria. 690 01:03:40,458 --> 01:03:41,458 Porra. 691 01:03:45,958 --> 01:03:47,375 Você está sangrando. 692 01:03:47,542 --> 01:03:48,750 Não é nada. 693 01:03:49,792 --> 01:03:51,292 Tenho que continuar andando. 694 01:03:58,167 --> 01:04:00,042 Pare, você não vai conseguir. 695 01:04:28,500 --> 01:04:29,792 Alguém em casa? 696 01:04:52,208 --> 01:04:54,125 Veremos mais adiante. 697 01:05:09,792 --> 01:05:11,208 O que está errado? 698 01:05:12,750 --> 01:05:15,167 - O que está errado? - Na ponte. 699 01:05:18,083 --> 01:05:20,250 Você não deveria tê-la deixado ir. 700 01:05:29,625 --> 01:05:30,750 Vir. 701 01:05:31,833 --> 01:05:32,708 Vir. 702 01:05:34,417 --> 01:05:35,708 Tenho que continuar andando. 703 01:05:38,125 --> 01:05:39,750 Precisamos encontrar comida. 704 01:05:56,292 --> 01:05:57,292 Pai! 705 01:06:02,458 --> 01:06:03,625 O que está errado? 706 01:06:04,375 --> 01:06:05,750 Estou bem... 707 01:06:06,250 --> 01:06:07,333 Estou bem. 708 01:06:08,875 --> 01:06:10,083 Ajuda! 709 01:06:13,542 --> 01:06:14,958 Ajude-nos! 710 01:06:16,875 --> 01:06:18,000 Abra sua porta! 711 01:06:18,833 --> 01:06:21,042 Deixe-nos entrar! Ajuda! 712 01:06:23,375 --> 01:06:24,750 Ajuda! 713 01:06:43,458 --> 01:06:44,667 Você está bem? 714 01:06:44,833 --> 01:06:45,833 Sim. 715 01:06:50,750 --> 01:06:51,750 Aqui. 716 01:06:51,917 --> 01:06:54,333 - O que é essa água? - Engarrafado. 717 01:06:54,500 --> 01:06:55,500 Tem certeza que? 718 01:06:57,542 --> 01:06:59,375 Você bebeu? 719 01:07:11,583 --> 01:07:13,417 Devíamos tratar o seu rosto. 720 01:07:14,750 --> 01:07:16,750 Guilherme, apague a luz. 721 01:07:17,792 --> 01:07:19,083 Obrigado. 722 01:07:19,792 --> 01:07:22,583 - Onde você está indo? - O banheiro, querido. 723 01:07:22,750 --> 01:07:23,958 Volto logo. 724 01:07:26,208 --> 01:07:28,208 Cuidado com o cabo. 725 01:07:34,125 --> 01:07:35,625 Qual o seu nome? 726 01:07:36,375 --> 01:07:37,375 Selma. 727 01:07:37,875 --> 01:07:39,083 Quer jogar? 728 01:07:45,542 --> 01:07:46,750 Aqui. 729 01:07:48,042 --> 01:07:49,792 - Eu voltarei. - Obrigado. 730 01:08:10,875 --> 01:08:12,125 O que você está fazendo? 731 01:08:12,917 --> 01:08:15,042 Desculpe, meu telefone morreu. 732 01:08:16,000 --> 01:08:18,332 Tente, mas não funciona bem. 733 01:08:19,292 --> 01:08:21,457 As mensagens do meu marido demoram horas. 734 01:08:22,082 --> 01:08:23,582 Quanto tempo até Anvers? 735 01:08:24,582 --> 01:08:27,875 60 milhas, sem incluir desvios. 736 01:08:28,042 --> 01:08:29,750 Melhor tentar Liège. 737 01:08:29,917 --> 01:08:31,917 Somos esperados em Anvers. 738 01:08:34,167 --> 01:08:35,792 Qual é o tamanho do seu sapato? 739 01:08:36,832 --> 01:08:38,042 10. 740 01:08:39,375 --> 01:08:40,625 eu queria dizer... 741 01:08:41,500 --> 01:08:43,250 Não vamos incomodá-lo por muito tempo. 742 01:08:44,707 --> 01:08:47,082 Eu não quero nenhum problema. 743 01:08:47,250 --> 01:08:48,750 Você não terá nenhum. 744 01:09:13,375 --> 01:09:14,750 O que você está fazendo? 745 01:09:15,957 --> 01:09:18,250 - O que você tocou? - Nada. 746 01:09:18,417 --> 01:09:19,500 O que você empurrou? 747 01:09:19,667 --> 01:09:21,832 Eu não toquei em nada! 748 01:09:22,000 --> 01:09:23,457 O que está errado? 749 01:09:24,750 --> 01:09:25,750 Não faço ideia. 750 01:09:25,917 --> 01:09:26,957 Saia daqui. 751 01:09:27,125 --> 01:09:28,042 Vir. 752 01:09:28,207 --> 01:09:29,167 Saia agora. 753 01:09:31,625 --> 01:09:34,332 Você não ouviu? Eu disse para ir embora. 754 01:09:35,332 --> 01:09:37,375 É muito perigoso lá em cima. 755 01:09:37,750 --> 01:09:39,625 Você acha que eu tenho escolha? 756 01:09:53,833 --> 01:09:55,458 Abra a porta do porão. 757 01:10:01,292 --> 01:10:02,750 Vá em frente. 758 01:10:04,125 --> 01:10:04,958 Para a direita. 759 01:10:05,125 --> 01:10:06,583 - Aqui? - Mais perto. 760 01:10:07,208 --> 01:10:08,292 Obrigado. 761 01:10:37,875 --> 01:10:39,208 Obrigado. 762 01:10:39,375 --> 01:10:41,875 Vou me mudar para cá com meu filho. 763 01:10:42,042 --> 01:10:43,542 Precisa de mais alguma coisa? 764 01:10:43,708 --> 01:10:44,750 Não, obrigado. 765 01:10:45,500 --> 01:10:49,292 Eu tenho uma garagem, se você quiser passar a noite. 766 01:10:52,542 --> 01:10:54,375 Não sei, veremos. 767 01:10:55,000 --> 01:10:57,833 Para água e comida... 768 01:10:58,000 --> 01:11:00,417 Eu devo manter tanto quanto possível para nós. 769 01:11:01,417 --> 01:11:03,958 Me desculpe, eu realmente não tenho muito. 770 01:11:08,083 --> 01:11:09,292 Tudo bem. 771 01:11:10,125 --> 01:11:11,708 Ainda sobrou algum vizinho? 772 01:11:12,208 --> 01:11:14,000 Não sei. Eu duvido. 773 01:11:21,542 --> 01:11:22,833 Eu voltarei, querido. 774 01:11:23,333 --> 01:11:24,333 O que você está fazendo? 775 01:12:00,042 --> 01:12:01,750 Não o distraia. 776 01:12:03,708 --> 01:12:05,875 Não demora muito. Ele não deve se mover. 777 01:12:06,958 --> 01:12:08,792 Para que serve a máquina? 778 01:12:09,375 --> 01:12:11,375 Ele faz o trabalho do rim. 779 01:12:11,542 --> 01:12:13,542 Até que ele consiga um novo. 780 01:12:15,375 --> 01:12:16,792 De onde você é? 781 01:12:18,625 --> 01:12:20,083 Não muito longe de Arras. 782 01:12:23,083 --> 01:12:26,500 William disse que sua mãe estava com seu tio. 783 01:12:27,000 --> 01:12:28,625 Você falou com ela? 784 01:12:39,500 --> 01:12:42,958 Pode ser muito perigoso para você para partir amanhã. 785 01:12:47,583 --> 01:12:48,667 Obrigado. 786 01:12:49,833 --> 01:12:50,917 Dê-nos um segundo? 787 01:12:56,250 --> 01:12:57,292 Mamãe. 788 01:13:02,375 --> 01:13:04,667 Você está se sentindo bem, querido? 789 01:13:05,667 --> 01:13:08,000 Estou com náuseas. 790 01:13:11,917 --> 01:13:14,917 Você vai melhorar rápido, eu prometo. 791 01:13:16,750 --> 01:13:19,583 Querido? Espero que você esteja bem. 792 01:13:20,167 --> 01:13:21,625 Estou bem. 793 01:13:21,792 --> 01:13:24,250 Esperamos 5 horas em um túnel. 794 01:13:24,417 --> 01:13:26,333 Acabamos de sair. 795 01:13:26,500 --> 01:13:29,542 Amanhã estaremos no Hospital Universitário de Anvers. 796 01:13:29,708 --> 01:13:30,708 Eu espero... 797 01:13:31,833 --> 01:13:33,750 Essa conexão ruim é dolorosa. 798 01:13:34,917 --> 01:13:37,042 Eu sei que estaremos juntos em breve. 799 01:13:37,208 --> 01:13:38,583 Aconteça o que acontecer. 800 01:13:39,375 --> 01:13:40,458 Eu te amo. 801 01:13:52,333 --> 01:13:53,750 O que você está fazendo? 802 01:13:54,833 --> 01:13:56,125 Dormiremos aqui. 803 01:13:57,375 --> 01:13:59,125 Consegui comida para esta noite. 804 01:13:59,583 --> 01:14:02,333 Débora diz podemos passar alguns dias. 805 01:14:02,500 --> 01:14:03,958 Novidades para mim. 806 01:14:04,125 --> 01:14:06,250 Pessoas que não compartilham comida... 807 01:14:06,667 --> 01:14:07,667 Não há necessidade. 808 01:14:07,917 --> 01:14:09,250 Você não vai ficar? 809 01:14:09,417 --> 01:14:11,375 Vamos para Anvers, por Karin. 810 01:14:12,042 --> 01:14:13,792 A pé? Na chuva? 811 01:14:14,625 --> 01:14:16,208 Isso é besteira. 812 01:14:16,375 --> 01:14:17,875 Ela precisa de nós. 813 01:14:18,208 --> 01:14:20,625 Ela não precisa de mim. Eu não irei. 814 01:14:23,375 --> 01:14:24,958 Você fica comigo. 815 01:14:26,792 --> 01:14:28,375 Tente tio Brice novamente. 816 01:14:28,542 --> 01:14:30,833 Eu te disse, Não consigo falar com ele. 817 01:14:32,958 --> 01:14:34,375 Quão conveniente. 818 01:14:55,750 --> 01:14:57,167 Não é nada. 819 01:14:58,208 --> 01:14:59,500 Vai chover? 820 01:14:59,667 --> 01:15:02,042 Não se preocupe, está quase acabando. 821 01:15:02,208 --> 01:15:04,667 - Não temos ravióli? - Não é nosso. 822 01:15:10,625 --> 01:15:11,917 O que está errado? 823 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 Nada. 824 01:15:14,958 --> 01:15:16,792 Tivemos que assistir você comendo? 825 01:15:18,167 --> 01:15:20,417 Fiz o que tinha que fazer pela minha filha. Desculpe ofender. 826 01:15:20,583 --> 01:15:21,792 Pare, pai. 827 01:15:27,875 --> 01:15:30,250 Sua mãe não nos daria comida. 828 01:15:30,833 --> 01:15:32,333 Eu fiz o que tinha que fazer. 829 01:15:33,667 --> 01:15:36,292 Você tem boas desculpas para tudo. 830 01:15:42,833 --> 01:15:44,125 Termine seu prato. 831 01:15:44,292 --> 01:15:46,542 Devemos descansar antes de pegar a estrada. 832 01:15:46,708 --> 01:15:48,333 Você deveria fazer o mesmo. 833 01:15:48,500 --> 01:15:50,000 Sua casa está em ruínas. 834 01:15:50,167 --> 01:15:51,542 Como o do seu vizinho. 835 01:15:52,708 --> 01:15:54,833 Pare de fazer fedor por causa do ravióli. 836 01:15:56,000 --> 01:15:57,833 Estamos em perigo, mãe? 837 01:16:00,833 --> 01:16:02,125 Estamos, Selma? 838 01:16:03,000 --> 01:16:04,250 Venha, Guilherme. 839 01:16:05,125 --> 01:16:06,167 Vir. 840 01:16:22,958 --> 01:16:24,250 Coloque aí embaixo. 841 01:16:34,000 --> 01:16:35,292 Precisa de ajuda? 842 01:16:35,458 --> 01:16:36,583 Não. 843 01:17:02,958 --> 01:17:04,125 Confortável? 844 01:17:04,958 --> 01:17:06,417 Não há mais dor de barriga? 845 01:17:08,083 --> 01:17:10,083 É verdade sobre a casa? 846 01:17:14,375 --> 01:17:16,083 Ele é um homem estúpido. 847 01:17:17,792 --> 01:17:20,000 Ele é totalmente sem noção. 848 01:17:22,958 --> 01:17:24,833 Mas ele irá embora em breve. 849 01:17:26,667 --> 01:17:27,750 OK? 850 01:17:28,583 --> 01:17:30,375 Selma também? 851 01:20:03,875 --> 01:20:05,083 Guilherme! 852 01:20:05,250 --> 01:20:07,083 Abrir! 853 01:20:08,167 --> 01:20:10,667 Você tem que sair! 854 01:20:31,875 --> 01:20:33,000 Sair! 855 01:20:33,333 --> 01:20:34,958 Você tem que sair! 856 01:20:40,500 --> 01:20:41,500 Guilherme! 857 01:20:41,667 --> 01:20:43,083 Dê um passo para trás! 858 01:20:45,917 --> 01:20:46,917 Deixe-me ir! 859 01:20:47,333 --> 01:20:48,958 -Selma! - Solte! 860 01:20:49,292 --> 01:20:50,917 Guilherme e Débora! 861 01:20:53,375 --> 01:20:55,792 - Parar! - Solte! 862 01:20:56,458 --> 01:20:57,917 Parar! 863 01:20:58,833 --> 01:21:00,208 Guilherme! 864 01:21:01,167 --> 01:21:02,375 - Parar! - Entrem. 865 01:21:03,250 --> 01:21:04,333 Deitar-se! 866 01:21:13,250 --> 01:21:15,458 - Não podemos deixá-los! - Abaixe-se! 867 01:21:43,000 --> 01:21:44,750 Afaste-se da janela! 868 01:21:46,958 --> 01:21:48,667 Eu não consigo ver merda nenhuma! 869 01:22:16,958 --> 01:22:18,583 - Porra! - O que? 870 01:22:18,750 --> 01:22:20,167 Não sei. 871 01:22:20,500 --> 01:22:22,625 Não quebre! 872 01:22:23,083 --> 01:22:24,292 Por que está parando? 873 01:22:32,583 --> 01:22:33,875 Cale-se! 874 01:22:45,375 --> 01:22:47,208 Tudo começou. 875 01:24:04,792 --> 01:24:07,042 - Para onde vamos? - Quieto. 876 01:24:07,542 --> 01:24:08,542 Onde? 877 01:24:08,708 --> 01:24:09,708 Parar. 878 01:24:10,417 --> 01:24:12,458 - O que estamos fazendo? - Cale-se! 879 01:24:13,417 --> 01:24:14,583 Cale-se! 880 01:24:14,750 --> 01:24:16,167 Cala a sua boca! 881 01:24:16,333 --> 01:24:18,042 Você me ouviu, cale a boca! 882 01:24:19,250 --> 01:24:20,458 Cale-se. 883 01:24:24,375 --> 01:24:26,292 Você não vê o que está acontecendo? 884 01:24:28,583 --> 01:24:30,042 Fique quieto agora! 885 01:25:33,292 --> 01:25:34,375 Selma? 886 01:25:53,875 --> 01:25:55,417 Pai! 887 01:26:06,917 --> 01:26:08,250 Pai! 888 01:26:10,083 --> 01:26:11,583 Onde você está? 889 01:26:31,000 --> 01:26:32,000 Porra! 890 01:26:33,458 --> 01:26:34,708 Pai! 891 01:26:42,250 --> 01:26:44,250 Merda... caramba! 892 01:26:45,875 --> 01:26:47,208 Porra! 893 01:26:51,500 --> 01:26:53,208 Selma! Não se mova! 894 01:26:56,833 --> 01:26:58,042 Fique onde está! 895 01:27:05,000 --> 01:27:06,208 Chegando! 896 01:27:15,875 --> 01:27:17,417 Estou chegando! 897 01:27:26,250 --> 01:27:27,833 Aqui estou eu... 898 01:27:30,958 --> 01:27:32,250 Suba em meus ombros. 899 01:27:33,708 --> 01:27:34,708 Segure firme. 900 01:27:36,625 --> 01:27:37,750 Segure firme. 901 01:28:04,083 --> 01:28:05,292 Cuidadoso! 902 01:29:06,750 --> 01:29:07,958 Papai... 903 01:29:11,667 --> 01:29:13,083 Estou bem, estou bem. 904 01:29:17,000 --> 01:29:18,417 Ajuda! 905 01:29:21,083 --> 01:29:22,667 Ajuda! 906 01:29:24,833 --> 01:29:26,167 Me ajude! 907 01:32:15,333 --> 01:32:16,625 Gustavo... 908 01:32:17,583 --> 01:32:20,958 Preciso de um intérprete para anunciar... 909 01:32:21,917 --> 01:32:23,625 algumas más notícias. 910 01:32:25,250 --> 01:32:27,208 Francês? Deixe-me verificar. 911 01:32:27,833 --> 01:32:29,708 Desculpe, não tenho ninguém. 912 01:32:29,875 --> 01:32:31,500 Tente falar devagar. 913 01:32:31,667 --> 01:32:33,333 Isso não vai funcionar. 914 01:32:33,500 --> 01:32:35,500 Use palavras pequenas. 915 01:32:37,333 --> 01:32:38,333 O que é? 916 01:34:09,083 --> 01:34:10,375 Você está bem? 917 01:34:14,167 --> 01:34:16,042 Você entrou em contato com ela? 918 01:34:18,667 --> 01:34:19,958 Ainda não. 919 01:34:21,792 --> 01:34:23,792 Eles não conseguem chegar ao hospital. 920 01:34:25,667 --> 01:34:27,125 Vou perguntar de novo. 921 01:34:36,958 --> 01:34:38,833 Você pode ficar comigo? 922 01:34:39,667 --> 01:34:40,875 Claro. 923 01:34:44,333 --> 01:34:46,750 Sinto muito, estou muito cansado.